Полезни съвети

Как да изтеглите субтитри от YouTube: безплатни програми и услуги с помощта на услугата или браузъра

Pin
Send
Share
Send
Send


Най-популярният в света видео хостинг на YouTube съдържа не само видеоклипове за сладки котета и кучета. Има много добри чужди филми на оригиналния език и наистина полезни видеоклипове, например лекции, доклади, образователно съдържание. Често те са публикувани от чуждестранни потребители на чужд език, поради което са придружени от субтитри с превод. Слушането им на заден план, както мнозина са свикнали да правят с рускоезични видеоклипове, е невъзможно.

По-добре е да запазите клиповете на компютъра си, за да можете спокойно да ги гледате по всяко време и навсякъде. В тази статия ще научите как да изтегляте видеоклипове от YouTube със субтитри и как да запазите само един субтитър без видео.

Субтитрите са съпровождането на видео последователност към текст, който предава аудио съдържанието на видеото. Те се използват за пълно гледане на видеоклипове без звук или за превеждане на родния ви език това, което филмът говори на чужд език.

Изтеглянето на някои субтитри или видеоклипове с тях може да се наложи:

ако ще гледате видеоклипа в оригинал (на чужд език) офлайн,

ако се нуждаете само от текстовото съдържание на видеоклипа и видеото е от второстепенно значение,

ако изучавате език и трябва постоянно да се позовавате на едно и също видео, за да анализирате подробно диалозите.

Програмата "4K V> Тя помага за изтегляне на видео от YouTube със субтитри, но само ако те са вградени във видеото. С тази програма можете да запазите целия филм изцяло или отделно един подзаглавие. Но първо инсталирайте програмата „4K Video Downloader“ на вашия компютър. Подходящ е за всяка операционна система:

изтеглете инсталационния файл от тук,

инсталирайте програмата, следвайки инструкциите стъпка по стъпка

отворете видеоклипа със субтитри в браузъра. Важно: те трябва да бъдат вградени. Това е посочено от надписа "SS" по-долу,

копирайте адреса на видеоклипа, който ви интересува, от адресната лента,

отворете „4K Video Downloader“, изберете иконата „Settings“ (горе вдясно). Ако трябва да запазите само субтитрите, пропуснете тази стъпка и двата след нея,

поставете отметка в квадратчето до „Поставете субтитри във видео файл, ако е възможно“. Така че видеоклипът се изтегля веднага със субтитри,

Сега затворете „Настройки“, като щракнете върху кръста в горната дясна част,

щракнете върху „Вмъкване на връзка“ („Минала връзка“) в горната лява част и поставете връзката към желаното видео там,

изберете качество на картината

долу вдясно, отворете „Изтегляне на субтитри“ и изберете език,

щракнете върху "Изтегляне" ("Изтегляне"). Видеоклипът започва да се изтегля.

След приключване на изтеглянето отворете папката, в която са записани файловете. Ще има или видео, или само субтитри, в зависимост от това какво изберете.

Dvdv онлайн услуга Препоръчваме да използвате уебсайта Dvdvideosoft. Ще бъде полезно за тези, които не се нуждаят от видео последователността, но интересни са само субтитрите в текстов формат:

отворете страницата на услугата, трябва да поставите връзка към видеоклипа в „YouTube“,

Преди да започнете процеса на запазване, изберете език,

ако се интересувате от субтитри само към частта от видеото, задайте интервала от време, в който се намират,

в прозореца за преглед можете да оцените резултата и след това или да го запишете във формат .txt или да го копирате в клипборда и да го поставите в друг текстов редактор.

На страницата за обслужване има подробни инструкции.

Чрез уеб услуги на трети страни

Един прост и ефективен метод за изтегляне на субтитри е използването на онлайн услугата DownSub. На главната страница на сайта въведете връзка към желаното видео и кликнете върху бутона "Изтегляне". Можете да използвате както персонален компютър, така и мобилен телефон. Субтитрите се изтеглят на оригиналния език. Можете да запишете и автоматично създаден превод. Спазването на граматическите стандарти не е гарантирано, но текстът ще бъде разбираем за потребителя. Информацията се изтегля във формат SRT. Такъв файл се отваря от повечето медийни плейъри.

Ако трябва да изтеглите видеоклип със субтитри, можете да използвате услугата YouSubtitles. Той не е много по-различен от предишния, но заедно с видеото се зарежда текстова поддръжка.

Онлайн услуга „DownSub”

DownSub работи на същия принцип като описания по-горе сайт:

трябва да копирате връзката към видеоклипа от YouTube, да го поставите в реда за търсене на услугата, да кликнете върху „Изтегляне“,

след обработка на „DownSub“ ви предлагат да запазите субтитри. В същото време понякога е възможно да изберете език (но това зависи от видеото на източника). Ако в списъка с езици, които не е необходимо да запазвате, опитайте да изтеглите превода, който се генерира автоматично,

субтитрите се запазват в SRT формат. Играе се от повечето медийни плейъри.

Запазете субтитрите директно от YouTube

Има и друг начин за изтегляне на субтитри от YouTube, без да се налага да изтегляте видео на вашия компютър:

отворете необходимото видео със субтитри (не е вградено),

щракнете върху иконата под формата на три хоризонтални точки директно под прозореца за възпроизвеждане,

изберете "Преглед на видео препис",

вдясно се отваря прозорец с пълна текстова поддръжка за това видео. Просто трябва да изберете всичко (CTRL + A) и да го поставите във всеки текстов редактор и да го запишете.

Изтегляне на субтитри чрез браузър

Ако използвате Google Chrome, опитайте следното:

отидете на YouTube и отворете видеоклипа, който ви интересува,

след това отидете на „Допълнителни инструменти“ директно в браузъра и кликнете върху „Инструменти за програмисти“,

сега щракнете върху бутона за показване на субтитри и след това в раздела „Мрежа“ в долната част на екрана въведете думата „времеви текст“ в полето за търсене,

браузърът ще намери файла, който да се отвори в нов прозорец. Този файл ще съдържа всички субтитри за това видео.

Можете да използвате този метод в други браузъри:

извикайте секцията „Инструменти за програмисти“ с командата CTRL + SHIFT + I,

в раздела „Мрежа“ или „Мрежа“ в лентата за търсене, която караме в „времеви текст“,

повторете последния параграф от предишния метод.

Сега знаете как да изтеглите субтитри от youtube и как да запазите видео със субтитри на вашия компютър. Разгледахме основните начини, от които можете да изберете най-удобния.

Използване на функциите на браузъра

Методът ви позволява да запазвате видеоклипове със субтитри, създадени автоматично или ръчно. Всички уеб браузъри са оборудвани с инструменти за преглед и промяна на кода на страницата. Използвайки ги, можете да копирате всяка информация. Понякога потребителите персонализират извеждането на данни на няколко езика. Информацията се генерира онлайн, тя също може да бъде извлечена.

За да направите това, изпълнете следните стъпки:

  1. Отворете кода за преглед на кодове, като натиснете Ctrl + Shift + I. Можете да намерите правилния инструмент в менюто на браузъра.
  2. В блока, който се отваря, има раздели, съдържащи информация за уеб страницата. Файлове се намират с помощта на лентата за търсене в секцията Мрежа.
  3. Изтеглете видео информация от уеб браузър. Данните се записват във формат XML, което не е подходящо за вграждане във видео. Трудно е да се чете такъв текст поради наличието на много елементи от кода. За да преобразувате файла в подходящ формат, използвайте онлайн конвертори.

Как да изтеглите субтитри от YouTube с помощта на онлайн услугата Save Subs?

Услугата предлага 2 опции за изтегляне - пълна (видео и текстово съпровождане), частична (само със субтитри). URL адресът на видеоклипа се вмъква в специален ред в сайта Save Subs. Информацията от плейлистата се изтегля във формати SRT и TXT. Субтитрите могат да бъдат преведени на всеки език, така че файлът ще съдържа оригиналните и потребителските опции.

Комбиниране на картина и текст

Видео и тест съпровод могат да бъдат записани като отделни файлове. За по-лесно използване блоковете се комбинират. За това се използва специален софтуер, например Renee Video Editor. Приложението наслагва текста на видеоклипа.

За да направите това, изпълнете следните действия:

  1. Изтеглете избрания видео файл. Можете да го извадите с помощта на изследователя.
  2. Добавете желания SRT файл.
  3. Извършете настройките. По желание те променят локализацията на надписа, цвят, размер и вид на шрифта.
  4. Кликнете върху бутона „Запазване“.

Ако данните се изтеглят във формат, който не е разпознат от програмата, те се преобразуват с помощта на интернет услуги.

Обработка и редактиране

Съхраненият материал често изисква обработка, така че трябва да гледате видеоклипа, преди да комбинирате файлове. Ако е необходимо, подобрете изображението, регулирайте звука и премахнете ненужните елементи. За целта използвайте програмата VideoMONTAGE. Приложението има удобен интерфейс и много инструменти за обработка на видео. Има възможност за създаване на нов проект.

Функционалността включва следните действия:

  1. Разпознаване на повечето видео формати. Можете да получите файлове с разделителна способност MP4, AVI, 3GP. Конвертираният материал придобива HD или FullHD качество.
  2. Създайте филм от няколко клипа. За да направите това, фрагментите се поставят на линията и задават продължителността на прехода.
  3. Премахване на ненужни елементи. Останалото видео е ограничено до маркери. За да създадете пълноправен филм, добавете скрийнсейвър и надписи. Можете да използвате готови оформления или да създадете свой собствен.
  4. Добавяне на ефекти. Програмата има няколко филтъра за подобряване на качеството на изображението и придаване на правилния тон. Може би налагането на светлинни ефекти. Можете да комбинирате няколко настройки, за да създадете свой собствен стил на обработка.

Функцията Chroma Key е предназначена за комбиниране на 2 видеоклипа в 1 кадър. Обектът се снима на обикновен фон и след това се заменя с друг в редактора.

Гледайте видеоклипа: Internet Technologies - Computer Science for Business Leaders 2016 (Август 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send